Terms of use

last update: 2023-04-05

§1 Geltungsbereich

Auf der Internetseite localeui.com und zugehörigen Subdomains (nachfolgend „localeUI“) bietet die Klind UG (haftungsbeschränkt) ein webbasierte Software zur einfachere und kollaborativen Pflege von Übersetzungsdateien an.
Die folgenden allgemeinen Nutzungsbedingungen (nachfolgend „ANB“) regeln die Beziehung zwischen dem Unternehmen Klind UG (haftungsbeschränkt) - im folgenden auch „Betreiber“ genannt - und dem Kunden auf localeUI. Als Kunde gilt jede natürliche oder juristische Person, welche sich auf localeUI registriert hat.

§2 Vertragsabschluss

Für die Nutzung der auf localeUI zur Verfügung gestellten webbasierten Software ist die Erstellung eines Kunden-Konto (nachfolgend „Konto“) erforderlich. Ein Konto ist nötig zur Erstellung eines Projekts und zugehöriger Beiträge.
Für die Erstellung eines Kontos ist die Angabe der E-Mailadresse, ein Benutzername und die Festlegung eines Passworts erforderlich. Der Kunde gibt mit der Erstellung eines Kontos ein verbindliches Angebot zum Abschluss eines Vertrages zur kostenfreien Nutzung von localeUI ab. Nach der Erstellung des Kontos erhält der Kunde eine E-Mail zur Verifizierung der angegebenen E-Mailadresse. Mit dieser E-Mail akzeptiert der Betreiber das Angebot des Kunden und der Vertrag ist geschlossen.
Die kostenfreie Nutzung der Software ist begrenzt vom Funktions- und Leistungsumfang. Ist der kostenfreie Funktions- und Leistungsumfang nicht ausreichend, kann der Kunde eine kostenpflichtige Nutzung mit umfangreicheren Funktion- und Leistungsumfang wechseln. Dazu kann der Kunde in seinem Konto ein Angebot mit monatlicher oder jährlicher Abrechnung erstellen, in dem er das entsprechende gewünschte Funktions- und Leistungspaket auswählt und den Abrechnungszeitraums, sowie Rechnungsempfänger und Rechnungsadresse angibt. Mit dem Absenden der Daten wird zwischen dem Betreiber und dem Kunden ein Vertrag über die kostenpflichtige Nutzung von localeUI geschlossen.

§3 Leistungen

Dem Kunden wird vom Betreiber für die Vertragsdauer die Software localeUI in der jeweiligen aktuellen Version über das Internet zur Nutzung zur Verfügung. Der Funktions- und Leistungsumfang hängt vom vertraglich vereinbarten Funktions- und Leistungspaket ab.
Der Funktions- und Leistungsumfang der Pakete ergibt sich aus der Leistungsbeschreibung auf der Internetseite unter den Rubriken „Funktionen“ und „Preise“.
Ist der Funktions- und Leistungsumfang der Pakete, die auf der Internetseite beschrieben sind dem Kunden nicht ausreichend, kann sich der Kunden per E-Mail (service@localeUI.com) direkt an den Betreiben wenden um ein individuelles auf die Anforderungen des Kunden abgestimmten Funktions- und Leistungspaket auszuhandeln und vertraglich zu vereinbaren.
Der Betreiber überwacht die Anwendung stets auf Funktionsfähigkeit. Fehler, die eine störungsfreie Anwendung verhindern, werden im Rahmen der technischen Möglichkeit schnellst möglich behoben.

§4 Verfügbarkeit

LocaleUI hat einer Verfügbarkeit von 24 Stunden täglich. Jedoch kann es aufgrund von erforderlichen Wartungsarbeiten zu Unterbrechungen der Verfügbarkeit kommen. Ebenfalls kann es zu Unterbrechungen kommen, die nicht im Verantwortungsbereich des Betreibers sind, wie zum Beispiel höhere Gewalt.
Der Betreiber weißt darauf hin, dass es technisch unmöglich ist, die Anwendung frei von Fehlern jedweder Art bereit zu stellen. Aus diesem Grund übernimmt der Betreiber hierfür keinerlei Verantwortung.
Fehler können zum zeitweiligen Ausfall von localeUI führen.
Des Weiteren ist die Verfügbarkeit von localeUI abhängig von Bedingungen, die außerhalb des Einflussbereichs des Betreibers liegen, wie zum Beispiel die Übertragungsleistungen der Anwender. Störungen, die in diesen Bereich fallen, hat der Betreiber nicht zu verantworten.

§5 Vergütung und Zahlungsbedingungen

Die auf der Internetseite zum Zeitpunkt der Angebotserstellung angegebenen Preise sind maßgeblich für die Vergütung des Vertrages. Die dort hinterlegten Preise sind monatliche Nettopreise in Euro. Sofern der Betreiber für den Kunden die Mehrwertsteuer mit berechnen muss, wird diese ebenfalls mit eingefordert und auf der Rechnung mit ausgewiesen.
Die Höhe der Vergütung ist abhängig von dem gewählten Funktions- und Leistungspaket. Die Preise und Funktions- und Leistungsumfang der einzelnen Pakete sind ebenfalls der Internetseite zu entnehmen.
Ebenfalls kann der Kunde bei der Vertragserstellung für eine kostenpflichtige Nutzung der Software zwischen einer monatlichen oder jährlichen Abrechnung wählen. Die Vergütung bei der jährlichen Abrechnung entspricht dem 10 fachen der monatlichen Vergütung.
Hat der Kunde ein individuellen Funktions- und Leistungspaket mit dem Betreiber vertraglich vereinbart, so richtet sich die Vergütung an der im Vertrag vereinbarten Vergütung.
Unabhängig von dem gewählten Paket und Abrechnungszeitraum sind alle Zahlungen mit Rechnungsstellung im Voraus fällig. Der Kunde erhalt nach Abschluss eines Vertrags eine Rechnung, die innerhalb von 14 Tagen zu begleichen ist.
Der Kunde befindet sich im Verzug, wenn auf dem Konto des Betreibers bis zu dem auf der Rechnung gesetzten Zahlungsziel kein Zahlungseingang des Kunden zu der Rechnung eingegangen ist. Der Betreiber behält sich - bei Verzug eines Kunden - vor den Zugang des Kunden unverzüglich zu sperren. In einem solchen Fall, bleibt die Zahlungsverpflichtung des Kunden bestehen. Darüber hinaus verpflichtet sich der Kunden etwaige Verzugszinsen und Mahnungsgebühren zu zahlen. Schäden durch die Sperrung eines Kontos aufgrund von Verzug des Kunden können dem Betreiber gegenüber nicht geltend gemacht werden.

§6 Nutzungsrechte

Der Kunde erhält an localeUI ein einfaches, nicht ausschließliches und nicht übertragbares Nutzungsrecht der Anwendung limitiert auf die Laufzeit des Vertrages.

§7 Mitwirkungspflichten des Kunden

Der Kunde verpflichtet sich localeUI nur im Rahmen der vertraglichen vereinbarten und anwendbaren gesetzlichen Regeln zu nutzen. Insbesondere verpflichtet sich der Kunde keine Rechte Dritter zu verletzen.
Ebenfalls verpflichtet sich der Kunde localeUI nicht missbräuchlich zu nutzen, die betrifft unteranderem keine Dateien das System einzubringen, die das System kompromittieren oder die Verfügbarkeit in unüblicher weise negativ beeinflusst.
Der Kunde verpflichtet sich die technischen Vorraussetzungen zum Aufruf der Software über das Internet und ihrer Nutzung zu schaffen.
Der Kunde verpflichtet sich geeignete Vorkehrung zu treffen um den unbefugten Zugriff Dritter auf localeUI zu unterbinden. Das betrifft die Geheimhaltung und sichere Verwahrung der Zugangsdaten.
Der Kunden verpflichtet sich dem Betreiber unverzüglich zu informieren, wenn der Verdacht von missbräuchlicher Nutzung der Anwendung oder der Verdacht der Verletzung des Datenschutzes bestehen. Zusätzlich verpflichtet sich der Kunde den Betreiber über auftretende Fehler zu informieren.

§8 Haftung

Der Betreiber haftet gemäß den gesetzlichen Bestimmungen nur für Schäden des Kunden aus der Verletzung des Lebens, des Körpers, der Gesundheit oder Arglist, sowie für sonstige Schäden, die auf ihrer vorsätzlichen oder grob fahrlässigen Pflichtverletzung, oder einer der gesetzlichen Vertreter oder Erfüllungsgehilfen des Betreibers beruhen.
Zusätzlich haftet der Betreiber bei Verträgen für die kostenpflichtige Nutzung der Software bei Verletzung der wesentlichen Vertragspflichten, vorausgesetzt der Schaden wurde einfach fahrlässig verursacht. Unter wesentlichen Vertragspflichten zählen die Pflichten, deren Erfüllung zur Erreichung der Ziele des Vertrages zwingend notwendig sind.

§9 Laufzeit, Kündigung, Herausgabe und Löschung von Daten

Mit dem Abschluss eines Vertrages zur kostenlosen Nutzung von localeUI, wird ein SaaS-Vertrag auf unbestimmte Zeit geschlossen. Dieser kann beidseitig jederzeit zum Ende eines laufenden Monats gekündigt werden. Der Kunde kann einen Vertrag zur kostenlosen Nutzung im Konto mit der Löschung seines Account veranlassen.
Ein Vertrag zur kostenpflichtigen Nutzung von localeUI mit monatlicher Abrechnung gilt eine Mindestlaufzeit von einem Monat. Bei einem Vertrag mit jährlicher Abrechnung gilt eine Mindestlaufzeit von einem Jahr. Kostenpflichtige Verträge beginnen mit dem Datum des Abschlusses und können jeweils zum Ende der Mindestlaufzeit gekündigt werden. Hierzu kann der Kunde bei dem entsprechenden Team das gewählte Paket auf ein kostenlosen Version ändern.
Sofern keine Kündigung zu einem kostenpflichtigen Vertrag vorliegt, verlängert sich der Vertrag zum Ende der Laufzeit um eine Verlängerungsperiode. Die Verlängerungsperiode entspricht bei einer monatlichen Abrechnung einem Monat, bei jährlicher Abrechnung einem Jahr.
Der Betreiber hat das Recht kostenpflichtige Verträge mit einer Frist von 1 Monat zu kündigen.
Nach der Kündigung eines Kontos werden alle dem Konto zugewiesenen Daten gelöscht. Davon ausgeschlossen sind Daten, die zur Anzeige der Reports an nicht selbst erstellten Teams und Spielen benötigt werden.
Sollte der Kunde die Herausgabe und Löschung der eigenen Daten wüschen, so muss dieser sich direkt per E-Mail (service@localeui.com) an den Betreiber wenden. Eine Löschung des Konto darf erst nach Erhalt der eigenen Daten erfolgen, da der Betreiber sonst auch keine Möglichkeit mehr hat die Daten zu übergeben.

§10 Datenschutz und Datensicherheit

Zur Erbringung der Leistung ist es notwendig, dass der Betreiber mit der Einwilligung des Kunden oder im Rahmen der jeweils geltenden gesetzlichen Bestimmungen personenbezogenen Daten erhebt und verarbeitet. Aus diesem Grund ist für die Erstellung eines Kunden-Kontos die Zustimmung der Datenschutzerklärung zwingend erforderlich.
Die Vertragsparteien verpflichten sich keine vertraulichen Informationen, die Ihnen bei der Durchführung dieses Vertrages bekannt werden, an Dritte weiterzugeben oder zu verwerten. Des Weiteren verpflichten sich die Vertragsparteien solche Informationen vertraulich zu behandeln und nur für vertraglich vereinbarte Zwecke zu verwenden.
LocaleUI verwendet eine HTTPS Protokoll Verschlüsselung, damit alle Daten bei der Übertragung geschützt sind.

§11 Schlussbestimmungen

Dem Anwender stehen die Sprachen zum Vertragsabschluss zur Verfügung, in denen diese ANB auf localeUI abrufbar sind. Es gilt ausschließlich das Recht der Bundesrepublik Deutschland, mit ausdrücklichem Ausschluss des UN-Kaufrechts. Ausschließlicher Gerichtsstand und Erfüllungsort ist der Geschäftssitz des Betreibers.
Der Betreiber behält sich das Recht vor Änderungen an localeUI, Regelwerken, Bedingungen einschließlich dieser ANB jederzeit vorzunehmen. Der Anwender erklärt sich einverstanden mit den geänderten ANB durch die Weiternutzung von localeUI nach Aktualisierung dieser.
Sind einzelne Bestimmungen der ANB ganz oder teilweise unwirksam, so berührt dies nicht Wirksamkeit der anderen Bestimmungen. In einem solchen Falle ist die jeweilige Bestimmung durch eine andere rechtlich zulässige Bestimmung zu ersetzen, die dem Sinn und Zweck der ganz oder teilweisen unwirksamen Bestimmung entspricht.